PIEŃKOWSKI CONSULTING

Polskie tłumaczenie ADR 2025 opublikowane w Dzienniku Ustaw

Profesjonalne doradztwo w zakresie:

  • ADR – przewóz towarów niebezpiecznych
  • IMDG – transport materiałów niebezpiecznych drogą morską
  • REACH – rejestracja i ocena substancji chemicznych
  • CLP – klasyfikacja, oznakowanie i pakowanie substancji i mieszanin
  • SEVESO – zarządzanie ryzykiem wystąpienia poważnej awarii przemysłowej

Nasze usługi są odpłatne i dostosowane do indywidualnych potrzeb klientów.

t: (+48) 570 364 050

e: marek@pienkowski-consulting.pl

6 maja 2025 r. w Dzienniku Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej pod pozycją 642 opublikowano Oświadczenie rządowe z dnia 6 marca 2025 r. dotyczące wejścia w życie zmian do załączników A i B do Umowy ADR (Umowa dotycząca międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych), sporządzonej w Genewie 30 września 1957 r.

Link do polskiej wersji ADR 2025: Dziennik Ustaw 2025 r. poz. 642:
https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20250000642

Nowo opublikowana wersja różni się od poprzednich – została udostępniona aż w 27 plikach PDF, w postaci nieprzeszukiwalnych skanów, co może początkowo znacząco utrudniać pracę z dokumentem. Liczymy jednak, że z czasem pojawi się także dwutomowa, przeszukiwalna wersja ADR 2025 na stronie Ministerstwa Infrastruktury: Towary niebezpieczne – Portal Gov.pl.

AKTUALIZACJA: Na stronie Ministerstwa Infrastruktury pojawiło się wydanie dwutomowe.

W związku z publikacją oficjalnego tłumaczenia, możliwe jest rozpoczęcie dostosowywania platformy DGSA support.app – której jesteśmy partnerem – do przepisów ADR 2025. Mimo że znaliśmy wcześniej zakres zmian, zależało nam na pracy wyłącznie na oficjalnym brzmieniu przepisów w języku polskim.

O wybranych nowościach w ADR 2025 pisaliśmy już wcześniej:

  • ADR 2025: Propozycje nowych pozycji UN
  • ADR 2025: Nowości w zakresie przewozu odpadów niebezpiecznych

Uwaga: Wspomniane wpisy bazowały na wersji angielskiej ADR i mogą zawierać drobne rozbieżności względem oficjalnego tłumaczenia.

Zachęcamy do zapoznania się z nową wersją umowy ADR i śledzenia dalszych aktualizacji!

Autor:

Marek Pieńkowski

Doradca ADR/IMDG/CLP

Kursy i szkolenia

Oferujemy kompleksowe szkolenia z transportu materiałów niebezpiecznych, które można odbyć osobiście lub online. Nasze kursy, prowadzone przez doświadczonych instruktorów, zapewniają niezbędną wiedzę do bezpiecznego przewozu różnych substancji. 

DGSA Support

Platforma oferuje kompleksowe rozwiązania dla firm zajmujących się wysyłką i  transportem towarów niebezpiecznych oraz tych, które stosują i magazynują chemikalia.